1
00:00:12,281 --> 00:00:13,101
Surgir.

2
00:00:27,781 --> 00:00:28,801
Muy bien.

3
00:00:37,991 --> 00:00:41,701
(Nivelación en solitario Temporada 2
-Levántate de la Sombra-)

4
00:02:00,621 --> 00:02:02,121
¿Cuánto tiempo ha pasado?

5
00:02:02,541 --> 00:02:04,141
Unas tres horas más o menos.

6
00:02:04,761 --> 00:02:07,841
Han pasado unos tres días dentro.

7
00:02:08,341 --> 00:02:10,901
El ambiente interior es duro.

8
00:02:10,901 --> 00:02:12,441
Ay.

9
00:02:12,721 --> 00:02:13,801
supongo

10
00:02:13,801 --> 00:02:16,361
Sung Jinwoo debe haber muerto.

11
00:02:16,961 --> 00:02:18,321
Hice un viaje en vano.

12
00:02:20,741 --> 00:02:21,561
No,

13
00:02:21,561 --> 00:02:22,661
espera.

14
00:02:23,021 --> 00:02:26,321
Sung Jinwoo no es de
el Gremio del Tigre Blanco.

15
00:02:26,921 --> 00:02:28,181
Entonces ¿por qué atravesó la puerta?

16
00:02:28,181 --> 00:02:31,721
¿Con tu equipo de asalto?

17
00:02:34,361 --> 00:02:36,321
Él es mi amigo.

18
00:02:36,781 --> 00:02:39,061
Estaba interesado en una misión de nivel C.

19
00:02:39,061 --> 00:02:40,341
Por eso lo traje conmigo.

20
00:02:41,121 --> 00:02:42,181
Está bien.

21
00:02:42,181 --> 00:02:43,661
Veo.

22
00:02:47,901 --> 00:02:50,021
¿Pensaste que diría eso?

23
00:02:50,321 --> 00:02:52,821
¿Qué estás haciendo?

24
00:02:53,181 --> 00:02:57,501
Sé que te encantan las cosas nuevas.

25
00:02:58,741 --> 00:03:00,001
Hwang Dongsoo.

26
00:03:01,041 --> 00:03:02,781
Déjalo ir.

27
00:03:03,201 --> 00:03:05,101
¿Me estás ordenando?

28
00:03:05,461 --> 00:03:08,771
¿Como maestro de gremio de un país pequeño?

29
00:03:09,501 --> 00:03:10,601
¿Qué dijiste?

30
00:03:13,861 --> 00:03:15,341
Esto es malo.

31
00:03:15,561 --> 00:03:16,781
Si no los detenemos,

32
00:03:17,141 --> 00:03:19,621
una pelea entre cazadores de rango S
sucederá.

33
00:03:20,241 --> 00:03:21,521
¿Quieres pelear?

34
00:03:37,521 --> 00:03:38,981
Es porque hace demasiado frío.

35
00:03:39,901 --> 00:03:40,641
No.

36
00:03:41,021 --> 00:03:42,541
Mientras tenga equipo,

37
00:03:42,541 --> 00:03:44,401
No perderé nada.

38
00:03:46,401 --> 00:03:49,321
No es de extrañar que no vi ningún oso polar.

39
00:03:49,861 --> 00:03:50,701
¿Los cazadores de rango E

40
00:03:51,021 --> 00:03:52,521
matarlos a todos?

41
00:03:53,241 --> 00:03:54,141
Imposible.

42
00:03:54,141 --> 00:03:56,121
No podrían hacerlo.

43
00:03:58,581 --> 00:03:59,821
Lo tengo.

44
00:03:59,821 --> 00:04:00,821
Es el Demonio Blanco.

45
00:04:01,121 --> 00:04:02,141
El Demonio Blanco está aquí.

46
00:04:02,401 --> 00:04:03,461
Maldita sea.

47
00:04:09,121 --> 00:04:10,341
Bastante impresionante.

48
00:04:12,521 --> 00:04:16,341
Si no hubieras reprimido tus fuerzas,

49
00:04:16,681 --> 00:04:18,701
Es posible que ya me hayan roto el brazo.

50
00:04:21,341 --> 00:04:24,441
No sé qué sospechas.

51
00:04:24,821 --> 00:04:26,121
Pero hace unos dos meses,

52
00:04:26,481 --> 00:04:29,261
Probé nuevamente el poder mágico del Sr. Sung.

53
00:04:30,001 --> 00:04:32,901
De hecho, es un cazador de rango E.

54
00:04:33,681 --> 00:04:35,261
Ese es el resultado de la investigación.

55
00:04:35,261 --> 00:04:39,521
Y las bestias mágicas mataron a Hwang Dongsuk.

56
00:04:40,761 --> 00:04:43,481
Esa es tu palabra al respecto.

57
00:04:43,801 --> 00:04:45,861
Qué mentira tan obvia.

58
00:04:46,101 --> 00:04:50,081
Supongo que el Sr. Yoo en realidad lo asesinó.

59
00:04:51,581 --> 00:04:54,801
¿Por qué fuiste tras Sung Jinwoo?

60
00:04:56,301 --> 00:04:57,961
Bueno, por supuesto,

61
00:04:58,561 --> 00:05:00,341
fue solo una excusa.

62
00:05:01,001 --> 00:05:03,061
Una excusa para matar.

63
00:05:09,961 --> 00:05:11,481
Es un tipo afortunado.

64
00:05:14,461 --> 00:05:15,661
Sr. Hwang.

65
00:05:16,281 --> 00:05:20,541
Conozco bien la fuerza del Sr. Sung.

66
00:05:21,221 --> 00:05:23,521
Definitivamente saldrá vivo.

67
00:05:26,221 --> 00:05:29,701
Perdí todo mi dinero para armas.

68
00:05:30,141 --> 00:05:31,741
No, lo digo en serio.

69
00:05:31,741 --> 00:05:33,081
Es una gran brecha.

70
00:05:34,101 --> 00:05:35,741
gente débil,

71
00:05:36,201 --> 00:05:38,141
¿cómo sigues vivo?

72
00:05:38,421 --> 00:05:39,781
Incluso tienes ropa de abrigo, mantas,

73
00:05:39,781 --> 00:05:41,541
tiendas de campaña y comida.

74
00:05:42,721 --> 00:05:44,181
Lo entiendo.

75
00:05:44,181 --> 00:05:45,801
Así que eso fue lo que fue.

76
00:05:46,821 --> 00:05:47,961
Ustedes, chicos malos.

77
00:05:48,921 --> 00:05:50,301
¿Señor Kim?

78
00:05:50,301 --> 00:05:52,741
El equipo de asalto ha sido aniquilado.

79
00:05:53,321 --> 00:05:56,121
porque nos falta comida y equipo.

80
00:05:56,121 --> 00:05:57,021
Eso es…

81
00:05:57,021 --> 00:05:58,781
¿Quién escondió estas cosas?

82
00:05:59,181 --> 00:06:01,121
¿Quién acaparó todo el equipo?

83
00:06:01,121 --> 00:06:03,261
¿Y mataron a otros compañeros de equipo?

84
00:06:03,801 --> 00:06:05,741
Lo descubro ahora.

85
00:06:05,741 --> 00:06:07,061
Hee-jin.

86
00:06:07,301 --> 00:06:09,561
Lo sabías, ¿no?

87
00:06:09,861 --> 00:06:11,621
Por eso te uniste a este equipo.

88
00:06:12,161 --> 00:06:14,701
Confiesa o serás cómplice.

89
00:06:15,541 --> 00:06:17,681
Contaré hasta tres. Confiesa honestamente.

90
00:06:18,681 --> 00:06:19,761
Uno.

91
00:06:20,861 --> 00:06:23,501
-Dos.
-El culpable es ese tipo.

92
00:06:24,121 --> 00:06:25,321
Sung Jin-Woo.

93
00:06:25,321 --> 00:06:26,601
Tres.

94
00:06:34,201 --> 00:06:36,981
Hiciste que mataran a tus compañeros de equipo.

95
00:06:36,981 --> 00:06:38,061
Cantado.

96
00:06:38,061 --> 00:06:39,041
Capitán.

97
00:06:39,441 --> 00:06:41,541
Incluso nos trajiste problemas.

98
00:06:42,341 --> 00:06:43,781
Aparecer.

99
00:06:43,981 --> 00:06:46,961
No puedes ocultar tu fuerte presencia.

100
00:06:49,036 --> 00:06:50,816
Son demonios de hielo.

101
00:06:51,461 --> 00:06:53,121
Estamos superados en número.

102
00:06:54,181 --> 00:06:55,221
¿Es él el jefe?

103
00:07:00,081 --> 00:07:01,761
Entre la basura,

104
00:07:02,221 --> 00:07:04,461
hay alguien útil.

105
00:07:04,901 --> 00:07:05,981
¿Qué dijiste?

106
00:07:06,449 --> 00:07:09,629
¿Estás diciendo que todos somos basura?

107
00:07:10,321 --> 00:07:13,021
Oh, eso es realmente sorprendente.

108
00:07:13,581 --> 00:07:16,941
Chico, ¿puedes entender nuestro idioma?

109
00:07:16,941 --> 00:07:17,641
¿Eh?

110
00:07:17,941 --> 00:07:19,061
¿Por qué puedo entenderlo?

111
00:07:19,061 --> 00:07:22,161
¿Puedes entender su idioma?

112
00:07:23,021 --> 00:07:24,781
¿Es esto por el sistema?

113
00:07:25,421 --> 00:07:28,181
Si es así, sería perfecto.

114
00:07:28,461 --> 00:07:30,641
este chico me dijo

115
00:07:31,581 --> 00:07:34,461
Hay un experto entre los humanos.

116
00:07:35,101 --> 00:07:37,281
Quería competir contigo.

117
00:07:44,701 --> 00:07:45,381
¿Y luego?

118
00:07:48,261 --> 00:07:49,521
Interesante.

119
00:07:56,121 --> 00:07:58,061
Parece que no puedo vencerlo rápidamente.

120
00:07:59,381 --> 00:08:01,261
Cada vez es más interesante.

121
00:08:01,901 --> 00:08:03,301
Dicho esto,

122
00:08:03,781 --> 00:08:05,701
Claramente no eres humano.

123
00:08:05,701 --> 00:08:08,021
¿Por qué te mezclas entre los humanos?

124
00:08:08,321 --> 00:08:09,161
¿Qué?

125
00:08:10,201 --> 00:08:13,541
Ni siquiera sabes quién eres.

126
00:08:14,001 --> 00:08:16,281
Seguimos escuchando una voz.

127
00:08:16,581 --> 00:08:18,501
Nos dice que matemos humanos.

128
00:08:18,501 --> 00:08:22,061
Pero cuando estoy frente a ti, no puedo oírlo.

129
00:08:22,341 --> 00:08:23,801
¿Escuchar una voz?

130
00:08:24,741 --> 00:08:26,961
¿Es algo parecido?
a los comandos del sistema?

131
00:08:27,741 --> 00:08:30,081
No puede oír nada cuando está frente a mí.

132
00:08:30,461 --> 00:08:32,581
¿Es porque me he convertido en jugador?

133
00:08:32,821 --> 00:08:35,301
No hay necesidad de que luchemos.

134
00:08:35,521 --> 00:08:37,721
Tengamos lo mejor de ambos mundos.

135
00:08:38,261 --> 00:08:40,681
Entrega a los humanos detrás de ti,

136
00:08:41,041 --> 00:08:43,221
y te perdonaremos la vida.

137
00:08:43,221 --> 00:08:44,001
¿Qué opinas?

138
00:08:44,261 --> 00:08:46,081
¿Cómo encuentras esta propuesta?

139
00:08:47,041 --> 00:08:48,901
¿Quién eres?

140
00:08:49,341 --> 00:08:51,201
¿Por qué luchas contra los humanos?

141
00:08:52,041 --> 00:08:53,421
Somos…

142
00:08:55,701 --> 00:08:58,041
Entrega a los humanos detrás de ti,

143
00:08:58,381 --> 00:09:01,461
y te perdonaremos la vida.

144
00:09:02,341 --> 00:09:03,861
¿Qué acaba de pasar?

145
00:09:03,861 --> 00:09:04,721
¿Qué opinas?

146
00:09:04,941 --> 00:09:06,641
¿Cómo encuentras esta propuesta?

147
00:09:07,161 --> 00:09:08,671
Vas a aceptarlo, ¿verdad?

148
00:09:11,861 --> 00:09:12,801
Me niego.

149
00:09:14,221 --> 00:09:16,701
¿Estás planeando ser nuestro enemigo?

150
00:09:17,501 --> 00:09:20,141
Para que conste, estás superado en número.

151
00:09:21,761 --> 00:09:22,821
¿Disculpe?

152
00:09:31,621 --> 00:09:32,821
¿Qué es esto?

153
00:09:32,821 --> 00:09:34,381
Son monstruos.

154
00:09:34,381 --> 00:09:35,821
Han aparecido monstruos.

155
00:09:35,821 --> 00:09:38,821
Soldados negros y osos polares negros.

156
00:09:39,161 --> 00:09:40,261
¿Qué?

157
00:09:40,261 --> 00:09:42,381
Sr. Sung, ¿los convocó?

158
00:09:43,241 --> 00:09:45,241
No sirve de nada hacer una lucha a muerte.

159
00:09:45,681 --> 00:09:46,861
¿Una lucha a muerte?

160
00:09:47,261 --> 00:09:48,741
¿Es realmente así?

161
00:10:05,941 --> 00:10:06,761
Escapar.

162
00:10:06,941 --> 00:10:09,681
No es una batalla en la que podamos participar.

163
00:10:17,741 --> 00:10:19,521
Realmente tiene la capacidad de jactarse.

164
00:10:20,201 --> 00:10:23,301
A los soldados no se les puede matar,
pero necesitan MP.

165
00:10:24,321 --> 00:10:26,481
Me estoy quedando sin el MP.

166
00:10:27,101 --> 00:10:28,361
De todos modos, su jefe

167
00:10:29,101 --> 00:10:30,901
Parece más fuerte que yo.

168
00:10:37,921 --> 00:10:40,581
Ni siquiera puedo derrotarlo con Igris.

169
00:10:41,421 --> 00:10:43,241
Los soldados regulares no pueden poner fin a esta lucha.

170
00:10:44,021 --> 00:10:46,201
Necesito un poder de combate más fuerte.

171
00:10:46,821 --> 00:10:48,261
Mi nombre es Baruka.

172
00:10:49,241 --> 00:10:50,541
¿Cómo te llamas?

173
00:10:53,301 --> 00:10:54,321
Sung Jin-Woo.

174
00:11:20,741 --> 00:11:23,841
Me encanta esta emocionante batalla.

175
00:11:38,601 --> 00:11:40,601
La última voz que escuché...

176
00:11:45,561 --> 00:11:48,101
Sung Jin-Woo.

177
00:11:50,401 --> 00:11:52,821
Por suerte, los soldados me dieron tiempo.

178
00:11:53,461 --> 00:11:54,461
El siguiente es…

179
00:11:55,281 --> 00:11:57,841
¿Es esto todo lo que tus soldados pueden hacer?

180
00:11:59,541 --> 00:12:01,541
Sung Jin-Woo.

181
00:12:01,761 --> 00:12:03,421
¡Simplemente muere!

182
00:12:03,421 --> 00:12:05,721
Incluso un humano te ha traicionado.

183
00:12:11,941 --> 00:12:13,261
Totalmente aburrido.

184
00:12:13,601 --> 00:12:15,681
¡Qué truco tan barato!

185
00:12:23,521 --> 00:12:25,701
Sung Jin-Woo.

186
00:12:25,701 --> 00:12:27,521
¡Simplemente muere!

187
00:12:27,521 --> 00:12:28,801
Kim Chul.

188
00:12:28,801 --> 00:12:30,541
Lo sabía.

189
00:12:36,121 --> 00:12:37,341
Totalmente aburrido.

190
00:12:41,621 --> 00:12:42,981
Sung Jin-Woo.

191
00:12:42,981 --> 00:12:44,101
Tu chico.

192
00:12:45,081 --> 00:12:46,481
Desde el principio,

193
00:12:47,201 --> 00:12:50,461
¿Anticipaste que vendría?

194
00:12:50,801 --> 00:12:52,301
Maldita sea.

195
00:12:54,581 --> 00:12:55,521
Surgir.

196
00:12:58,501 --> 00:13:00,641
¡Qué truco tan barato!

197
00:13:15,741 --> 00:13:16,621
Hierro.

198
00:13:17,301 --> 00:13:18,541
A partir de hoy,

199
00:13:18,981 --> 00:13:19,961
Te llamarán Hierro.

200
00:13:28,161 --> 00:13:30,021
Bastante interesante.

201
00:13:30,381 --> 00:13:32,701
Empezaré por deshacerme de ti.

202
00:13:40,521 --> 00:13:43,241
Te estás moviendo demasiado lento.

203
00:13:46,881 --> 00:13:47,901
Hee-jin.

204
00:13:48,201 --> 00:13:50,261
esto es

205
00:13:50,261 --> 00:13:52,081
¿Cómo luchan los cazadores?

206
00:13:52,581 --> 00:13:53,781
Si ese es el caso,

207
00:13:53,781 --> 00:13:56,381
¿Cómo podría convertirme en cazador?

208
00:13:56,761 --> 00:13:58,361
Nunca había visto esto antes.

209
00:13:58,801 --> 00:14:01,261
No estamos soñando, ¿verdad?

210
00:14:04,621 --> 00:14:07,141
Este tipo no puede pelear conmigo.

211
00:14:07,581 --> 00:14:09,801
Tú y ese caballero

212
00:14:09,801 --> 00:14:12,121
Venid a mí juntos.

213
00:14:12,521 --> 00:14:13,781
¿Es eso así?

214
00:14:25,381 --> 00:14:26,841
En primer lugar,

215
00:14:27,821 --> 00:14:29,261
derribarte.

216
00:14:38,841 --> 00:14:41,201
De hecho, evitó las áreas vitales.

217
00:14:42,741 --> 00:14:46,241
Me estás subestimando demasiado.

218
00:14:46,241 --> 00:14:48,281
De hecho eres muy fuerte.

219
00:14:48,621 --> 00:14:49,421
Sin embargo,

220
00:14:49,781 --> 00:14:51,661
tus hombres no lo son.

221
00:14:59,121 --> 00:15:00,041
pero

222
00:15:00,301 --> 00:15:03,481
Si mueres, esos tipos no serán un problema.

223
00:15:05,621 --> 00:15:08,081
Idiota, tiraste tu arma.

224
00:15:17,401 --> 00:15:18,501
Hierro.

225
00:15:37,501 --> 00:15:41,161
Bastante bien.

226
00:15:41,461 --> 00:15:44,701
Voy a matarlos a todos.

227
00:15:46,921 --> 00:15:48,381
El resultado ha sido decidido.

228
00:15:48,841 --> 00:15:50,841
¿Me estás tomando el pelo?

229
00:15:51,321 --> 00:15:53,321
Aún no ha terminado.

230
00:16:03,941 --> 00:16:05,121
Te dije.

231
00:16:07,501 --> 00:16:09,121
El resultado ya está decidido.

232
00:16:13,921 --> 00:16:15,641
¿Finalmente lo he derrotado?

233
00:16:21,061 --> 00:16:21,961
Ey.

234
00:16:21,961 --> 00:16:23,141
Detener.

235
00:16:24,661 --> 00:16:26,021
No vayas demasiado lejos.

236
00:16:28,321 --> 00:16:29,941
Estoy preocupado por tu futuro.

237
00:16:42,581 --> 00:16:44,661
Se acabó, ¿no?

238
00:16:45,481 --> 00:16:46,221
Sí.

239
00:16:48,501 --> 00:16:49,781
Vamos.

240
00:16:53,941 --> 00:16:55,221
Al exterior de la puerta.

241
00:16:57,781 --> 00:16:59,541
Excelente.

242
00:16:59,761 --> 00:17:01,261
Podemos irnos a casa ahora.

243
00:17:01,261 --> 00:17:03,021
Finalmente podemos salir.

244
00:17:03,021 --> 00:17:04,401
¡Qué día!

245
00:17:04,401 --> 00:17:05,801
Podemos regresar ahora.

246
00:17:07,541 --> 00:17:08,641
Antes de eso,

247
00:17:13,041 --> 00:17:17,061
Ha pasado casi una semana dentro.

248
00:17:17,481 --> 00:17:19,721
Nos quedaremos aquí en espera.

249
00:17:20,041 --> 00:17:21,681
Sr. Baek, regrese.

250
00:17:22,301 --> 00:17:23,981
Mis miembros están atrapados dentro.

251
00:17:24,241 --> 00:17:25,741
No puedo simplemente regresar.

252
00:17:26,241 --> 00:17:27,681
Esperaré aquí hasta el amanecer.

253
00:17:30,181 --> 00:17:31,121
Hay una sombra.

254
00:17:31,121 --> 00:17:32,361
Alguien está saliendo.

255
00:17:33,341 --> 00:17:34,561
Sr. Kim.

256
00:17:35,161 --> 00:17:37,541
Sabía que podías hacerlo.

257
00:17:39,321 --> 00:17:40,721
Sr. Baek.

258
00:17:41,781 --> 00:17:42,781
Señorita parque.

259
00:17:43,361 --> 00:17:44,341
Señor Go.

260
00:17:44,901 --> 00:17:46,921
Es bueno que estés bien.

261
00:17:47,221 --> 00:17:48,581
¿Cómo están los otros cazadores?

262
00:17:57,621 --> 00:17:58,821
Sr. Sung.

263
00:17:59,921 --> 00:18:01,321
Lo sabía.

264
00:18:06,541 --> 00:18:08,541
La puerta ha desaparecido.

265
00:18:09,321 --> 00:18:10,401
¿Qué pasa con los otros cazadores?

266
00:18:10,681 --> 00:18:11,861
¿Dónde está el señor Kim?

267
00:18:12,481 --> 00:18:13,321
Entonces,

268
00:18:14,701 --> 00:18:17,181
¿Solo sobrevivieron los cazadores de bajo rango?

269
00:18:17,561 --> 00:18:19,981
¿Qué pasó exactamente dentro?

270
00:18:20,221 --> 00:18:21,001
Volver.

271
00:18:21,181 --> 00:18:21,981
Te llevaré a casa.

272
00:18:22,301 --> 00:18:23,521
Bueno.

273
00:18:24,121 --> 00:18:25,081
Espere por favor.

274
00:18:25,441 --> 00:18:27,481
¿Puedo hablar contigo?

275
00:18:28,721 --> 00:18:30,181
Ya estoy cansado.

276
00:18:30,641 --> 00:18:32,801
Sea lo que sea, pregúntale al gremio.

277
00:18:34,741 --> 00:18:36,241
Esta no es una solicitud.

278
00:18:36,481 --> 00:18:38,661
Es una orden, incluso una amenaza.

279
00:18:39,761 --> 00:18:41,101
En este incidente,

280
00:18:41,301 --> 00:18:44,161
Seis miembros de nuestro gremio desaparecieron.

281
00:18:44,521 --> 00:18:48,621
Estoy a cargo y debo preguntarte algo.

282
00:18:50,301 --> 00:18:51,961
Eso tiene sentido.

283
00:18:52,321 --> 00:18:54,821
Pero salvé a dos miembros tuyos.

284
00:18:55,221 --> 00:18:56,381
Como responsable,

285
00:18:56,761 --> 00:18:59,201
¿No deberías agradecerme primero?

286
00:19:05,421 --> 00:19:06,701
Por favor, perdone mi grosería.

287
00:19:07,301 --> 00:19:08,781
Tienes razón.

288
00:19:09,941 --> 00:19:11,521
Lo siento de verdad.

289
00:19:15,741 --> 00:19:16,701
Señorita parque.

290
00:19:16,981 --> 00:19:18,001
¿Sí?

291
00:19:18,301 --> 00:19:19,781
¿Qué le pasa a ese tipo?

292
00:19:20,361 --> 00:19:22,501
¿Por qué parecía tan enojado?

293
00:19:22,781 --> 00:19:23,781
Yo tampoco lo sé.

294
00:19:24,021 --> 00:19:25,561
Después de derrotar al jefe,

295
00:19:25,561 --> 00:19:27,761
se puso de mal humor.

296
00:19:28,181 --> 00:19:31,721
Creo que debe sentirse bastante agotado.

297
00:19:31,721 --> 00:19:33,581
No es una mala persona.

298
00:19:36,021 --> 00:19:37,021
Sr. Ahn.

299
00:19:37,341 --> 00:19:41,201
Asegúrate de traerlo a nuestro gremio.

300
00:19:41,861 --> 00:19:42,721
Sí.

301
00:19:44,821 --> 00:19:47,761
De hecho, no juzgué mal.

302
00:19:51,021 --> 00:19:51,901
Gracias.

303
00:19:52,241 --> 00:19:53,321
Por favor tenga cuidado en el camino de regreso.

304
00:19:53,641 --> 00:19:54,421
Mmm.

305
00:19:55,661 --> 00:19:57,461
Bueno, Jinwoo.

306
00:19:58,561 --> 00:19:59,541
¿Jinwoo?

307
00:19:59,741 --> 00:20:02,001
Gracias por hoy.

308
00:20:02,881 --> 00:20:03,741
Nos vemos mañana...

309
00:20:04,081 --> 00:20:05,061
No.

310
00:20:05,281 --> 00:20:07,221
Hasta luego.

311
00:20:14,241 --> 00:20:15,361
Sí.

312
00:20:15,641 --> 00:20:18,161
Afuera todavía no ha pasado ni un día.

313
00:20:19,301 --> 00:20:22,381
Sólo esto se ve bien.

314
00:20:23,921 --> 00:20:26,541
Porque hay una gran brecha
entre el y yo?

315
00:20:35,461 --> 00:20:37,781
Tres intentos fracasaron.

316
00:20:37,781 --> 00:20:39,361
NÚMERO DE EXTRACCIÓN POSIBLE: 0/3
NO TE QUEDAN INTENTOS

317
00:20:39,921 --> 00:20:41,761
Trabajé todo el día por nada.

318
00:20:43,161 --> 00:20:43,921
No...

319
00:20:49,141 --> 00:20:50,001
Bueno…

320
00:20:51,441 --> 00:20:52,641
Ya es la tercera vez.

321
00:20:57,041 --> 00:20:58,501
Hermano.

322
00:20:58,501 --> 00:21:00,321
Voy a comer tu desayuno.

323
00:21:00,561 --> 00:21:01,901
Estoy saliendo.

324
00:21:04,341 --> 00:21:05,721
Buen día.

325
00:21:07,261 --> 00:21:09,161
¿Viniste con este disfraz?

326
00:21:09,501 --> 00:21:10,501
Sí.

327
00:21:10,501 --> 00:21:11,661
Muy bien, salgamos.

328
00:21:13,301 --> 00:21:14,441
Lo que sea.

329
00:21:14,861 --> 00:21:16,881
Recogeremos a alguien en el camino.

330
00:21:16,881 --> 00:21:17,741
¿Eh?

331
00:21:19,761 --> 00:21:21,921
Buenos días, Capitán.

332
00:21:21,921 --> 00:21:23,421
Ah… sí.

333
00:21:23,421 --> 00:21:24,401
Buen día.

334
00:21:24,401 --> 00:21:25,881
Perdón por la molestia.

335
00:21:26,261 --> 00:21:27,181
Jinwoo.

336
00:21:28,321 --> 00:21:29,421
¿Jinwoo?

337
00:21:29,781 --> 00:21:31,161
¿Dormiste un poco después?

338
00:21:31,161 --> 00:21:33,161
No pude dormir en absoluto.

339
00:21:33,481 --> 00:21:36,041
Bien, era de mañana.
para cuando llegaste a casa.

340
00:21:36,341 --> 00:21:37,861
-Sí.
-¿Has llegado a casa?

341
00:21:37,861 --> 00:21:38,881
¿No dormiste nada?

342
00:21:38,881 --> 00:21:39,961
¿Y tú, Jin-Woo?

343
00:21:39,961 --> 00:21:42,721
¿Pasaron la noche juntos?

344
00:21:43,101 --> 00:21:45,061
-Te echas una siesta. Te despertaré cuando lleguemos.
-Em…

345
00:21:45,061 --> 00:21:46,541
-Gracias.
-¿Jefe?

346
00:21:46,541 --> 00:21:47,401
¿Mmm?

347
00:21:47,401 --> 00:21:48,901
Señorita Han

348
00:21:49,301 --> 00:21:50,701
es menor de edad.

349
00:21:52,021 --> 00:21:52,851
¿Entonces?

350
00:21:57,661 --> 00:21:58,461
Nada…

351
00:21:58,821 --> 00:22:00,081
Nada…

352
00:22:02,621 --> 00:22:04,341
Partamos y hagámoslo pronto.

353
00:22:04,341 --> 00:22:05,721
Sí, Jinwoo.

354
00:22:06,441 --> 00:22:07,361
Sí.

355
00:22:46,401 --> 00:22:49,071
(Nivelación en solitario)

356
00:22:49,071 --> 00:22:52,571
(Episodio 14: Supongo que no lo sabes)

357
00:23:43,081 --> 00:23:45,331
(Episodio 15: Aún queda un largo camino por recorrer)


